Słowniczek 

Oppa (오빠)
Używane przez kobietę wobec starszego mężczyzny.
Dosłownie oznacza „starszy brat”, ale w praktyce często wskazuje na bliską relację - może być romantyczna, emocjonalna lub po prostu bardzo ciepła.

Hyung (형)
Używane przez mężczyznę wobec starszego mężczyzny.
Oznacza „starszego brata” i występuje głównie w relacjach koleżeńskich lub hierarchicznych.

Noona (누나)
Używane przez mężczyznę wobec starszej kobiety.
Oznacza „starszą siostrę”, często ma ciepły, czasem lekko osobisty lub flirtujący wydźwięk.

Unnie (언니)
Używane przez kobietę wobec starszej kobiety.
Oznacza „starszą siostrę” i sugeruje bliską relację - przyjacielską lub quasi-rodzinną.

Sunbae (선배)
Osoba starsza stażem (np. w szkole lub pracy).
Nie odnosi się do wieku, lecz doświadczenia. Wyraża szacunek i uznanie hierarchii.

Hoobae (후배)
Osoba młodsza stażem.
Może być neutralne, ale w zależności od tonu bywa protekcjonalne.

Dongsaeng (동생)
Młodsza osoba (bez określenia płci).
Używane w relacjach osobistych, często w sposób ciepły i opiekuńczy.

-ssi (씨)
Odpowiednik „pan/pani”.
Neutralna, bezpieczna forma używana wobec osób, z którymi nie ma się bliskiej relacji.

-nim (님)
Forma bardziej uprzejma niż „-ssi”.
Podkreśla wysoki poziom szacunku. Używana wobec przełożonych, klientów lub w sytuacjach formalnych.

Seonsaengnim (선생님)
Dosłownie „nauczyciel”.
Używane nie tylko wobec nauczycieli, ale też jako forma szacunku wobec osób o autorytecie.

Sajangnim (사장님)
„Szef”, „właściciel firmy”.
Forma grzecznościowa stosowana w kontekście biznesowym.

-ya (야)
Dodawane do imienia przy bezpośrednim zwracaniu się do kogoś.
Używane wobec osób bliskich lub o niższym statusie. W niewłaściwym kontekście może być niegrzeczne.

-ah (아)
Działa tak samo jak „-ya”, ale używane po imionach o innej końcówce fonetycznej.
Różnica wynika z wymowy, nie znaczenia.

Ajusshi (아저씨)
Starszy mężczyzna.
Może być neutralne, ale często odbierane jako lekko niegrzeczne lub zdystansowane.

Ajumma (아줌마)
Starsza kobieta.
Często uznawane za nieuprzejme, szczególnie jeśli osoba nie chce być tak określana.

Agassi (아가씨)
Młoda kobieta / panna.
Znaczenie zależy od kontekstu - może być formalne, neutralne lub nieco niezręczne.

존댓말 (jondaetmal – styl formalny)
Używany wobec osób starszych, przełożonych oraz w sytuacjach oficjalnych.
Charakteryzuje się uprzejmymi formami i zachowaniem dystansu.

반말 (banmal – styl nieformalny)
Używany w relacjach bliskich (rodzina, przyjaciele) lub wobec osób o niższym statusie.
Nieodpowiednie użycie może zostać odebrane jako brak szacunku.

W języku koreańskim znaczenie wypowiedzi zależy nie tylko od słów, ale przede wszystkim od relacji między rozmówcami.

Użycie „oppa”, „unnie” itp. sugeruje relację osobistą lub emocjonalną
Dodanie „-nim” zwiększa dystans i poziom szacunku
Brak sufiksu może oznaczać bliskość lub dominację
Przejście z języka formalnego na nieformalny często sygnalizuje zmianę relacji (np. zbliżenie lub konflikt)